1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:01:02,250 --> 00:01:04,333 Začelo se je kot tropska motnja, 4 00:01:04,416 --> 00:01:07,541 vendar v zadnjih 24 urah, Henry je postal orkan 2. kategorije ... 5 00:01:07,625 --> 00:01:10,666 Od 11.00 ure dalje svetovanje Nacionalnega... 6 00:01:10,750 --> 00:01:13,750 ... ima Annieville v križu Henryja. 7 00:01:13,833 --> 00:01:15,750 Pričakuje se, da bo to velik ... 8 00:01:15,833 --> 00:01:20,041 ... brenčanje na satelitu, ko pluje proti naši obali. 9 00:01:20,125 --> 00:01:23,208 Prikazuje nevihto pristane blizu Annievilla. 10 00:01:23,291 --> 00:01:26,000 S tem se ni za zajebavati. 11 00:01:26,083 --> 00:01:29,083 To je pristaniški kapitan iz Beaufort Weather Tower. 12 00:01:29,166 --> 00:01:30,625 Nacionalni center za orkane 13 00:01:30,708 --> 00:01:33,458 izdal orkan in opozorila o nevihtnih valovih za to območje. 14 00:01:33,541 --> 00:01:38,041 Ponavljam, opozorila o orkanih in nevihtah so bile izdane za to območje. 15 00:01:38,125 --> 00:01:41,166 Vetrovi do 150 vozlov, morje do 60 čevljev, 16 00:01:41,250 --> 00:01:44,083 in nevihtni val od 15 do 20 čevljev so pričakovani. 17 00:01:44,166 --> 00:01:47,500 Vremenske grožnje narašča čez dan-- 18 00:01:48,625 --> 00:01:50,333 Reši naš planet! 19 00:01:50,416 --> 00:01:53,708 To je edini z Georgeom, Garthom ter Lukom in Kate. 20 00:01:53,791 --> 00:01:57,291 -Daj no, zdaj! Reši nas. -97,8, WVD… 21 00:02:36,916 --> 00:02:38,541 Hej, Ray, kako gre? 22 00:02:40,541 --> 00:02:45,000 Ja, ja, dobro. Torej, uh, danes, Mislil sem nekaj zdravega. 23 00:02:45,083 --> 00:02:46,250 Kot burger. 24 00:02:47,750 --> 00:02:49,958 Mislim, še vedno pride s paradižnikom, kajne? 25 00:02:50,791 --> 00:02:53,666 Mm-hmm. Ja, brez naglice. Samo pošljite ga takoj, ko ... 26 00:02:55,500 --> 00:02:56,625 Zapiranje? 27 00:02:57,416 --> 00:02:58,458 Zdaj? 28 00:03:00,541 --> 00:03:01,916 ampak... 29 00:03:02,000 --> 00:03:04,291 Mislim, to je le malo ... 30 00:03:05,916 --> 00:03:06,875 dež. 31 00:03:10,416 --> 00:03:14,708 Trgovine z živili so še vedno odprte, kaj? Mislim, da bi lahko samo ... 32 00:03:21,083 --> 00:03:23,041 Ja, mislim, da bi lahko samo hodil. 33 00:03:25,291 --> 00:03:27,333 Ja, v redu, ostani varen. 34 00:03:27,416 --> 00:03:29,125 Mm-hmm. Tudi ti, adijo. 35 00:03:38,875 --> 00:03:39,958 Vstopi. 36 00:03:40,916 --> 00:03:41,750 Dobro. 37 00:03:41,833 --> 00:03:43,708 -Moram iti. -V redu. 38 00:03:43,791 --> 00:03:47,000 Pol rezervoarja imam! 39 00:03:53,958 --> 00:03:55,875 Vau! Dakota! 40 00:03:57,458 --> 00:04:00,208 Ne bi smel biti tukaj. Ni varno. 41 00:04:00,291 --> 00:04:01,291 Potreboval sem hrano. 42 00:04:01,375 --> 00:04:03,708 Nisem te videl celo večnost. 43 00:04:03,791 --> 00:04:05,541 Ne, odkar je tvoja mama umrla. 44 00:04:06,541 --> 00:04:09,083 Glej, pravijo vsi bi morali oditi iz mesta. 45 00:04:11,791 --> 00:04:14,166 Imamo prostor v avtu. 46 00:04:18,083 --> 00:04:19,208 huh... 47 00:04:19,291 --> 00:04:21,583 Mm ... 48 00:04:28,708 --> 00:04:31,125 Juhu! 49 00:04:35,833 --> 00:04:41,125 To izgleda kot 8,5 za mojega moža, Rona Olsena! 50 00:04:41,208 --> 00:04:43,541 Ron! 51 00:04:43,625 --> 00:04:46,833 Dobro žganje gume Na mojih zadnjih gumah … 52 00:04:47,666 --> 00:04:50,250 -Ron! -Ron! 53 00:04:51,833 --> 00:04:53,875 Ron? 54 00:04:54,708 --> 00:04:56,708 Hej, nehaj se norčevati, Ron. 55 00:04:57,833 --> 00:04:58,750 Ron! 56 00:04:58,833 --> 00:05:01,791 Nadaljevati moram po cesti 57 00:05:01,875 --> 00:05:04,625 Imam te! 58 00:05:04,708 --> 00:05:07,125 Razbojnik … 59 00:05:07,208 --> 00:05:08,916 To so vodna pljuča, srček. 60 00:05:11,791 --> 00:05:13,291 Ta dež ne poneha. 61 00:05:14,125 --> 00:05:15,833 Še tri dni tega. 62 00:05:16,666 --> 00:05:19,333 -Potem šola. -Nočem razmišljati o tem. 63 00:05:19,416 --> 00:05:21,708 No, vsaj siti bomo vsak dan. 64 00:05:24,041 --> 00:05:25,708 V redu, Will, vstal si. 65 00:05:25,791 --> 00:05:28,500 Počakaj. Hitro preverjanje aligatorja in kače. 66 00:05:28,583 --> 00:05:30,083 -Varnost na prvem mestu. -V redu. 67 00:05:32,250 --> 00:05:34,916 Dobro smo. Bombe stran. 68 00:05:39,125 --> 00:05:43,000 Kaj za vraga mislite, da počnete? Spravite se dol, mali barabe! 69 00:05:45,333 --> 00:05:47,625 Ali ne veš so kače v teh močvirjih? 70 00:05:49,958 --> 00:05:51,625 Dee je bil na preži, g. Olson. 71 00:05:52,625 --> 00:05:56,500 Na preži. Kaj bo delala? Opažate cottonmouths od tam zgoraj? 72 00:05:56,583 --> 00:06:00,166 Kaj misliš, kdo pobira prekleti zdravnikov račun? 73 00:06:00,250 --> 00:06:01,375 Povedal vam bom, kdo. 74 00:06:01,458 --> 00:06:04,833 -Billy Olson tukaj. -Kot bi nas kdaj peljal k zdravniku. 75 00:06:04,916 --> 00:06:06,500 Kaj si rekla? 76 00:06:07,291 --> 00:06:09,375 Kaj si rekla? 77 00:06:10,375 --> 00:06:13,416 Nič, tako je. Takoj spravite svoje riti v tovornjak. 78 00:06:37,333 --> 00:06:38,500 v redu 79 00:06:40,000 --> 00:06:40,958 pridi no 80 00:07:01,625 --> 00:07:03,458 -Hej. -Lisa, še vedno si tukaj. 81 00:07:03,541 --> 00:07:06,666 Ampak ne za dolgo. Mislil sem, da se vse zapira? 82 00:07:06,750 --> 00:07:11,125 Ja, šef je želel, da to storim še en tovor, preden se konča dan. 83 00:07:11,208 --> 00:07:13,625 Uganete, kdo ima nadure? 84 00:07:13,708 --> 00:07:15,375 Kje je Eric? On zadaj? 85 00:07:15,458 --> 00:07:18,291 V redu, Bob, se vidiva kasneje. Vozite varno. 86 00:07:18,375 --> 00:07:19,458 Ja, tudi ti. 87 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 Veter je tako močan. 88 00:07:25,583 --> 00:07:30,083 Zdaj se bodo ti valovi izkazali morda šest ali celo sedem metrov visok. 89 00:07:33,000 --> 00:07:34,875 Ne, še nikomur nisem povedal. 90 00:07:34,958 --> 00:07:36,458 Lisa, srček. 91 00:07:36,541 --> 00:07:38,041 Mama, nerodno mi je. 92 00:07:38,125 --> 00:07:40,375 Kako vam je nerodno? 93 00:07:40,458 --> 00:07:42,458 Kreten, ki je zapustil svojo nosečo zaročenko 94 00:07:42,541 --> 00:07:45,208 postati, kaj, profesionalni igralec pokra? 95 00:07:45,291 --> 00:07:47,083 Ja. In DJ. 96 00:07:47,166 --> 00:07:50,083 Potem ko te je prosil, da se premakneš tisoč milj do svojega mesta? 97 00:07:50,166 --> 00:07:51,541 Veš, vedel sem. 98 00:07:51,625 --> 00:07:55,791 Vedel sem v trenutku, ko sem pogledal na tem ne-dobrem kurbinem sinu. 99 00:07:55,875 --> 00:08:00,250 -Ali lahko preprosto ne govorimo o njem? -Draga, si še kaj razmišljal? 100 00:08:00,333 --> 00:08:01,875 -Kaj? -Veste, rojstvo. 101 00:08:01,958 --> 00:08:05,583 Kot da bi to počel v kadi, v vodi, kot tvoja sestra? 102 00:08:05,666 --> 00:08:07,666 -mami. - Še vedno bo v bolnišnici. 103 00:08:07,750 --> 00:08:11,625 Ja, ja, v sobi 202 v veliki, udobni postelji 104 00:08:11,708 --> 00:08:14,833 z mojim popolno kuriranim rojstnim seznamom predvajanja. 105 00:08:14,916 --> 00:08:18,166 Čakaj, zakaj še nisi zapustil mesta? 106 00:08:18,250 --> 00:08:20,666 Rekli so, da bo nevihta res velika. 107 00:08:20,750 --> 00:08:24,750 Danes so nas prisilili v službo. To ni bila moja izbira, a zdaj grem. 108 00:08:24,833 --> 00:08:28,291 Kako boš to naredil? Rekli so, da so zaprli meddržavno cesto. 109 00:08:29,375 --> 00:08:30,291 Čakaj, kaj? 110 00:08:30,375 --> 00:08:32,166 Pravkar so zaprli meddržavno cesto. 111 00:08:32,250 --> 00:08:34,666 Draga, priti moraš na višje. 112 00:08:39,916 --> 00:08:40,958 Pojdi, pojdi, pojdi! 113 00:08:41,958 --> 00:08:44,833 Dale, how bad is it out there? 114 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 Precej slabo. 115 00:08:46,000 --> 00:08:50,458 Every fish south of Bermuda is bolting north to get away from this storm. 116 00:08:50,541 --> 00:08:52,000 Mora biti velik. 117 00:08:53,208 --> 00:08:55,541 Oh, yeah, that's coming in fast too. 118 00:08:57,791 --> 00:09:00,916 -Hey, did you get everyone tagged? -Niti blizu. 119 00:09:01,000 --> 00:09:04,250 Preveč jih je seem to be coming in with the storm. 120 00:09:04,333 --> 00:09:07,166 -Jih je preveč? - Morski biki. 121 00:09:07,250 --> 00:09:10,166 Opazili vsaj šest before I had to get out of there. 122 00:09:10,250 --> 00:09:12,625 Verjetno išče zavetje v sladkovodnih estuarijih. 123 00:09:12,708 --> 00:09:14,416 -Dr. Edwards? -Greg. 124 00:09:14,500 --> 00:09:16,375 -Hej. -Thanks for the heads-up. 125 00:09:16,458 --> 00:09:18,166 -Seveda. -Kako slabo je? 126 00:09:23,500 --> 00:09:27,916 ja Če bodo kdaj razmislili creating a Category 6, this would be it. 127 00:09:28,000 --> 00:09:29,458 To je pošast. 128 00:09:29,541 --> 00:09:31,833 -What are they calling it? - Orkan Henry. 129 00:09:32,958 --> 00:09:33,791 Henry. 130 00:09:34,708 --> 00:09:35,916 Kako bi to poimenovali? 131 00:09:36,541 --> 00:09:38,833 Uh… Ted Bundy? 132 00:09:39,750 --> 00:09:40,666 Oh. 133 00:09:40,750 --> 00:09:42,875 I've got to get hold of my niece. 134 00:09:43,916 --> 00:09:45,166 V redu, dobra ideja. 135 00:09:59,750 --> 00:10:01,500 -Hej. -Si v redu? 136 00:10:01,583 --> 00:10:03,416 Ja, samo sem bil, hm... 137 00:10:05,208 --> 00:10:06,166 kaj se dogaja 138 00:10:06,250 --> 00:10:09,666 I was just calling to make sure you have some way of leaving town. 139 00:10:09,750 --> 00:10:11,958 If not, I could come pick you up in a bit. 140 00:10:12,708 --> 00:10:16,833 -Hvala, ampak ni potrebe. jaz ostajam. -They're saying it could be a Category 5. 141 00:10:16,916 --> 00:10:20,083 Lahko bi pristal prav na vrhu Annievilla. Kar pomeni 142 00:10:20,166 --> 00:10:21,916 hiša se lahko zruši na vas. 143 00:10:22,000 --> 00:10:24,166 Lahko plavate v svoji spalnici. 144 00:10:24,250 --> 00:10:26,000 nevem Sliši se zabavno. 145 00:10:27,041 --> 00:10:28,708 Glej, sam si rekel. 146 00:10:29,291 --> 00:10:31,291 "Lahko" ali "bi lahko." 147 00:10:32,541 --> 00:10:35,625 To vedno pravijo, in vse se izkaže v redu. 148 00:10:35,708 --> 00:10:37,333 Hiša je varna. 149 00:10:38,541 --> 00:10:39,791 In tudi jaz sem. 150 00:10:39,875 --> 00:10:42,291 Poglej, vem, da te boli, Dakota. 151 00:10:42,375 --> 00:10:44,125 Vsak dan pogrešam tvojo mamo. 152 00:10:44,208 --> 00:10:47,708 Toda skrivanje v tisti hiši ne gre da bolečina izgine. 153 00:10:55,291 --> 00:10:58,958 Res si zanič v teh starševskih stvareh. 154 00:10:59,666 --> 00:11:02,166 Kaj naj rečem? Sem nov v tem. 155 00:11:03,125 --> 00:11:06,041 Ja, vem. 156 00:11:06,125 --> 00:11:08,250 Pridem takoj, ko bom lahko, v redu? 157 00:11:08,333 --> 00:11:10,458 Trajalo bo le nekaj ur. 158 00:11:11,708 --> 00:11:12,583 dogovor? 159 00:11:13,333 --> 00:11:14,500 dogovor. 160 00:11:34,250 --> 00:11:36,333 Otroci, me sploh poslušate? 161 00:11:36,416 --> 00:11:38,666 Pravzaprav ti pravim, prisežem pri Bogu, 162 00:11:38,750 --> 00:11:42,083 še enkrat potegneš tisto sranje, Poslal te bom nazaj v rejništvo. 163 00:11:42,166 --> 00:11:43,666 Ostanite z nami za… 164 00:11:43,750 --> 00:11:47,166 Majhno sranje, ne veš svoje riti iz luknje v zemlji. 165 00:11:47,250 --> 00:11:50,916 Organi pregona izdali obvezno evakuacijo, 166 00:11:51,000 --> 00:11:53,375 pripovedovanje stanovalcem morajo zapustiti svoje domove 167 00:11:53,458 --> 00:11:56,916 saj se pričakuje nevihtni val v naslednji uri udariti ob obale. 168 00:11:57,000 --> 00:11:58,791 Veliko ljudi odhaja. 169 00:11:58,875 --> 00:12:01,333 -Razbijanje ob tej uri ... -Se tudi mi odpravljamo ven? 170 00:12:01,416 --> 00:12:05,458 Sranje, smo. Ni nič drugega kot malo vremena. 171 00:12:05,541 --> 00:12:09,583 Veter in dež, ti šaljivci pa vržejo poleno v spodnjicah teči v hribe. 172 00:12:09,666 --> 00:12:10,875 ... največja grožnja z ... 173 00:12:12,208 --> 00:12:15,416 Če ne zvoni, ni moja stvar 174 00:12:15,500 --> 00:12:19,708 Če ne visi Kot polnočni vlak 175 00:12:19,791 --> 00:12:22,041 Ali pa jokati kot jeklo 176 00:12:22,125 --> 00:12:24,875 Upogibam moje stare srčne strune 177 00:12:24,958 --> 00:12:28,000 poslušaj! Rekel sem, da je Brooke tvoja mama... 178 00:12:28,083 --> 00:12:31,041 Umakni prst z mojega obraza! 179 00:12:31,125 --> 00:12:32,708 - Ven! -Vse! 180 00:12:32,791 --> 00:12:36,375 -Nisem nor! Jedel si mi obraz! -Moram ven iz sobe. 181 00:12:36,458 --> 00:12:39,500 -Ne, absolutno ne. Takoj pokliči policijo. 182 00:12:40,333 --> 00:12:43,791 Poglej radar orkana Henry pred eno uro. 183 00:12:43,875 --> 00:12:47,583 To je kategorija 2 in potem udari rekordno tople vode ob obali, 184 00:12:47,666 --> 00:12:51,041 in bum, postane kategorija 5. 185 00:12:51,916 --> 00:12:55,250 Napadena sta bila dva kopalca zjutraj na plaži Myrtle 186 00:12:55,333 --> 00:12:58,000 po besedah opazovalcev je bil velik morski pes. 187 00:13:01,083 --> 00:13:04,250 -Ujemite jo! -Dobil te bom! 188 00:13:07,958 --> 00:13:12,750 -To je moje dekle. -Prav, naj ti pokažem. 189 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 v redu 190 00:13:15,666 --> 00:13:18,041 vidiš? Je stabilen. 191 00:13:18,125 --> 00:13:20,458 Veliko lažje zadeti. 192 00:13:20,541 --> 00:13:22,583 Še enkrat? 193 00:13:22,666 --> 00:13:24,625 -Ti poskusi. -V redu. 194 00:13:24,708 --> 00:13:26,750 Ti zmoreš. Dobro. 195 00:13:26,833 --> 00:13:29,333 Poskusi svojega očeta. 196 00:13:30,291 --> 00:13:32,083 Oh, fant. Joj! 197 00:13:32,166 --> 00:13:34,250 -Bikovo oko! -Da! 198 00:13:34,333 --> 00:13:37,458 Dobil si ga. 199 00:13:37,541 --> 00:13:38,958 Čudovita si. 200 00:14:01,583 --> 00:14:03,416 Kaj pa, če se okna razbijejo? 201 00:14:03,500 --> 00:14:05,416 Ojačano steklo, v redu? 202 00:14:05,500 --> 00:14:08,416 Sam sem jih namestil slabe fante. 203 00:14:08,500 --> 00:14:11,666 To, vodotesna napeljava, in generator. 204 00:14:12,333 --> 00:14:14,375 Torej nehajte skrbeti. 205 00:14:19,375 --> 00:14:20,750 Prihaja dol! 206 00:14:20,833 --> 00:14:24,833 Ujel sem jih male barabe gor ob potoku, ki plava s prekletimi kačami. 207 00:14:24,916 --> 00:14:28,208 Prisežem pri Bogu, nimajo čut, s katerim so se rodili. 208 00:14:28,291 --> 00:14:29,875 Ne vem, zakaj se trudim. 209 00:14:29,958 --> 00:14:32,791 Oh, moram te spomniti, srček, kaj? huh 210 00:14:32,875 --> 00:14:35,291 Stric Sam občasno plača. 211 00:14:35,375 --> 00:14:36,375 ja 212 00:14:36,458 --> 00:14:37,458 Lačni smo. 213 00:14:37,541 --> 00:14:39,833 -Prekleto! -Od kod si prišel? 214 00:14:41,291 --> 00:14:43,125 So to zrezki? 215 00:14:44,750 --> 00:14:46,541 To ni tvoja stvar! 216 00:14:48,875 --> 00:14:49,916 Tukaj. 217 00:14:51,416 --> 00:14:53,708 Tako kot jih je pripravljala mama. 218 00:14:54,291 --> 00:14:57,833 Hej, prekleto dobro veš da je ta klet prepovedana. 219 00:14:58,416 --> 00:15:00,166 -Prav. -Spravi svojo rit tja gor. 220 00:15:08,166 --> 00:15:11,750 Dr. Edwards! Ali vas moti če se za trenutek pogovoriva s teboj? 221 00:15:13,166 --> 00:15:16,958 Oprostite, samo ... Vsak komentar o incidentu z morskim psom danes zjutraj? 222 00:15:17,541 --> 00:15:18,375 Kakšen incident? 223 00:15:19,375 --> 00:15:22,958 Par na plaži Myrtle napadel veliki beli morski pes. 224 00:15:23,041 --> 00:15:26,791 Očividci so vse skupaj videli, na prizorišču opazil vsaj dva morska psa. 225 00:15:26,875 --> 00:15:28,750 Veliki beli ne lovijo v tropu. 226 00:15:28,833 --> 00:15:31,208 Kar opisujete zveni kot morski biki. 227 00:15:31,291 --> 00:15:35,375 Morski biki, ja. Hijene oceana. 228 00:15:35,458 --> 00:15:37,750 Uspeva v slani in sladki vodi, 229 00:15:37,833 --> 00:15:40,458 dobil 12-krat močnejši ugriz kot večina morskih psov, 230 00:15:40,541 --> 00:15:43,208 in poje vse, kar naletijo. 231 00:15:43,291 --> 00:15:46,041 Ni nujno natančno in močno pretirano. 232 00:15:46,125 --> 00:15:47,458 hvala lepa 233 00:15:47,541 --> 00:15:48,666 -Torej ... -Daj no. 234 00:15:48,750 --> 00:15:52,625 Tveganje napadov morskih psov narašča, po besedah strokovnjaka. 235 00:16:01,416 --> 00:16:02,625 halo? 236 00:16:04,041 --> 00:16:05,750 Je kdo tukaj? 237 00:16:06,625 --> 00:16:07,791 halo? 238 00:16:07,875 --> 00:16:09,833 Jebiga! sranje 239 00:16:10,916 --> 00:16:13,708 v redu 240 00:16:15,250 --> 00:16:16,750 -Hej. -Draga? 241 00:16:16,833 --> 00:16:19,208 Draga, ha-- imaš načrt? 242 00:16:19,291 --> 00:16:21,208 Greš iz mesta? 243 00:16:21,291 --> 00:16:22,750 Mami, postaja strašno. 244 00:16:22,833 --> 00:16:24,250 Res me skrbi... 245 00:16:26,166 --> 00:16:27,000 mama? 246 00:16:35,041 --> 00:16:36,333 dihaj 247 00:16:38,291 --> 00:16:39,875 Samo dihaj. 248 00:16:45,541 --> 00:16:46,791 sranje 249 00:17:03,333 --> 00:17:07,125 Ceste so že neprevozne. Če se odločite za zavetje na mestu, 250 00:17:07,208 --> 00:17:09,666 organ pregona pripoveduje prebivalcem, da je ostal 251 00:17:09,750 --> 00:17:13,125 da napišejo svoje kontaktne podatke na roki v trajnem označevalcu, 252 00:17:13,208 --> 00:17:16,666 tako da bodo lahko identificirali vaše telo ko nevihta mine-- 253 00:17:59,000 --> 00:18:01,333 sranje! 254 00:18:03,541 --> 00:18:04,500 Lisa! 255 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 nehaj! 256 00:18:07,166 --> 00:18:09,041 -Kaj? -Obrni se! 257 00:18:09,125 --> 00:18:10,166 Kaj? 258 00:18:10,250 --> 00:18:13,583 To drevo je pravkar padlo, skoraj me je zbil s ceste! 259 00:18:13,666 --> 00:18:15,000 Moraš se obrniti! 260 00:18:17,041 --> 00:18:20,375 -Nazaj in mi sledi, prav? -V redu. 261 00:18:42,708 --> 00:18:47,208 Lisa! Lisa, pojdi! Pojdi! Poskusi se prebiti skozi! 262 00:18:47,291 --> 00:18:48,583 Pojdi na višino! 263 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 pridi no 264 00:19:06,208 --> 00:19:09,166 Zmorem. Ja, zmorem. 265 00:19:21,375 --> 00:19:22,375 Ah! 266 00:19:23,875 --> 00:19:25,000 pridi no 267 00:19:27,375 --> 00:19:28,791 Kos sranja! 268 00:19:28,875 --> 00:19:30,250 pridi no 269 00:19:32,666 --> 00:19:34,958 O, bog! ne! 270 00:19:42,250 --> 00:19:43,791 Prekleto pojdi! 271 00:19:43,875 --> 00:19:44,875 Jebiga! 272 00:20:11,583 --> 00:20:13,458 Prekleto sranje. 273 00:20:27,083 --> 00:20:30,958 Vidimo najhujše Henryjevega vetra in valov trenutno. 274 00:20:31,041 --> 00:20:33,958 Merilnik plime in oseke pri Annievillu je pokazal 15-metrski val-- 275 00:20:34,041 --> 00:20:35,041 Kaj je bilo to? 276 00:20:35,125 --> 00:20:38,333 Upam, da so vsi vzeli ukaz za evakuacijo resno. 277 00:20:44,500 --> 00:20:45,666 Vau. 278 00:20:48,416 --> 00:20:49,458 Storm je tukaj. 279 00:20:50,250 --> 00:20:52,833 -g. Olson? -Kaj? 280 00:20:53,416 --> 00:20:54,583 Billy? 281 00:20:54,666 --> 00:20:55,583 Gospod Olson! 282 00:20:55,666 --> 00:20:58,875 Za vraga, Tega ne bom več rekel, v redu? 283 00:20:58,958 --> 00:21:01,458 Samo malo vremena je. 284 00:21:03,250 --> 00:21:04,458 Joj! 285 00:21:07,958 --> 00:21:08,791 sranje! 286 00:21:19,166 --> 00:21:21,125 Oh, kurac, kurac, kurac! 287 00:21:31,708 --> 00:21:32,666 sranje 288 00:21:32,750 --> 00:21:33,750 Oh, ne. 289 00:21:38,166 --> 00:21:39,958 pomoč! pomoč! 290 00:21:51,791 --> 00:21:53,083 prosim! 291 00:21:54,208 --> 00:21:55,916 Prosim za pomoč! 292 00:22:28,416 --> 00:22:31,041 Voda bo še naraščala. Ne moreva ostati, Billy. 293 00:22:31,125 --> 00:22:34,500 Torej, kako bomo kam prišli? Kaj bova naredila? Prekleto plavati? 294 00:22:34,583 --> 00:22:36,875 -Ne vem! -Kaj pa dihalka? 295 00:22:36,958 --> 00:22:39,333 Ali ni temu namenjena dihalka? 296 00:22:39,416 --> 00:22:41,833 Nehaj biti pametnjakovič, Ron. dihalka! 297 00:22:41,916 --> 00:22:43,875 Sn-- Ne, dihalka. Na avtu. 298 00:22:43,958 --> 00:22:47,083 Ne, ne, ne, počakaj. Fant ima prav. Avto ima dihalko. 299 00:22:47,166 --> 00:22:50,375 Ja, človek, to je vodotesno paket za distribucijo električne energije, ki sem ga dobil. 300 00:22:51,583 --> 00:22:52,875 Ja, človek. 301 00:22:52,958 --> 00:22:55,166 To lahko prenese. pridi no 302 00:22:55,250 --> 00:22:57,083 Počakajte tukaj, da preverimo. 303 00:23:01,291 --> 00:23:02,458 O moj bog! 304 00:23:03,500 --> 00:23:05,625 Presveto sranje! 305 00:23:05,708 --> 00:23:07,958 Ničesar ne vidim! 306 00:23:08,041 --> 00:23:10,333 Ah! 307 00:23:11,791 --> 00:23:13,416 -Na pomoč! -Joj. 308 00:23:13,500 --> 00:23:15,958 -Pomagaj mi! -Hej, slišiš to? 309 00:23:16,041 --> 00:23:17,000 Slišati kaj? 310 00:23:17,875 --> 00:23:18,958 Nič ne slišim. 311 00:23:19,041 --> 00:23:21,041 pomoč! pomagaj mi! 312 00:23:21,125 --> 00:23:23,166 Nekdo je tam zunaj! 313 00:23:24,458 --> 00:23:25,333 pomoč! 314 00:23:25,416 --> 00:23:26,875 -Tamle! -Kam greš? 315 00:23:26,958 --> 00:23:28,791 - Sem! -Na pomoč! 316 00:23:28,875 --> 00:23:29,958 -Hej! -Počakaj tam! 317 00:23:30,041 --> 00:23:30,916 pomoč! 318 00:23:33,166 --> 00:23:34,500 nekdo! 319 00:23:35,958 --> 00:23:39,125 -Hej! -Na pomoč! pomagaj mi! 320 00:23:39,208 --> 00:23:41,708 -Hej! -Prosim pomagajte mi! 321 00:23:41,791 --> 00:23:43,416 prihajam! 322 00:23:43,500 --> 00:23:44,416 pomoč! 323 00:23:44,500 --> 00:23:46,250 pomoč! pomagaj mi! 324 00:23:46,333 --> 00:23:48,791 Imam te. Imam te. Si v redu? 325 00:23:48,875 --> 00:23:49,833 Ne, obtičal sem. 326 00:23:49,916 --> 00:23:51,083 počakaj! 327 00:23:54,041 --> 00:23:55,083 pridi no 328 00:23:56,708 --> 00:23:58,208 Vau, oh! 329 00:24:00,833 --> 00:24:01,666 pridi no 330 00:24:01,750 --> 00:24:04,208 -V redu, v redu. - Prosim, ne zapusti me. 331 00:24:04,291 --> 00:24:06,791 Nekaj bomo našli da te odrežejo. 332 00:24:06,875 --> 00:24:08,125 -Ne odhajaj! -Hej. 333 00:24:08,208 --> 00:24:10,833 Ne skrbi. Nikamor ne grem, prav? 334 00:24:12,666 --> 00:24:13,833 Živjo, Jimmy! 335 00:24:13,916 --> 00:24:16,458 Pojdi po rezkarje! 336 00:24:16,541 --> 00:24:18,875 Tisti veliki iz zadnjega dela tovornjaka! 337 00:24:23,625 --> 00:24:25,791 Hej, kako ti je ime? 338 00:24:27,166 --> 00:24:28,875 Lisa… Lisa. 339 00:24:28,958 --> 00:24:32,250 Lisa? Živjo, jaz sem Scott. 340 00:24:32,333 --> 00:24:33,333 Lepo te je spoznati. 341 00:24:33,416 --> 00:24:35,208 ja v redu 342 00:24:35,291 --> 00:24:36,250 Jimmy! 343 00:24:37,291 --> 00:24:38,250 pridi no 344 00:24:38,333 --> 00:24:40,041 Imam jih! 345 00:24:40,125 --> 00:24:41,625 pridem nazaj! 346 00:24:42,666 --> 00:24:46,208 Hej, spravili te bomo od tod. obljubim 347 00:24:56,000 --> 00:24:57,208 Jimmy? 348 00:25:01,000 --> 00:25:02,041 hej 349 00:25:02,125 --> 00:25:03,875 Jimmy! 350 00:25:06,958 --> 00:25:09,541 -Pridem nazaj! Vse je v redu. -Počakaj. 351 00:25:09,625 --> 00:25:12,500 Počakaj. Počakaj! Počakaj! 352 00:25:12,583 --> 00:25:15,000 pridi nazaj! pridi nazaj! 353 00:25:15,583 --> 00:25:18,333 pridi nazaj! hej 354 00:25:19,458 --> 00:25:20,291 Jimmy. 355 00:25:26,208 --> 00:25:27,833 Živjo, Jimmy! 356 00:25:31,208 --> 00:25:32,125 Jimmy! 357 00:25:33,750 --> 00:25:35,291 O, bog! 358 00:25:36,500 --> 00:25:39,791 -Jimmy! - Dobil je mojo prekleto roko! 359 00:25:44,041 --> 00:25:46,250 -O, bog! -Jimmy! 360 00:25:46,333 --> 00:25:48,166 O, bog! 361 00:25:48,250 --> 00:25:49,625 Jimmy! 362 00:25:49,708 --> 00:25:51,750 Sha-- Morski pes! 363 00:25:53,375 --> 00:25:56,375 Morski pes! Morski pes! Morski pes! 364 00:25:57,083 --> 00:25:58,666 plavajte! 365 00:25:58,750 --> 00:26:00,416 plavajte! 366 00:26:19,958 --> 00:26:24,291 Morski pes! Morski pes! Morski pes! 367 00:26:24,375 --> 00:26:27,000 -Morski pes! Morski pes! -Joj! 368 00:26:27,083 --> 00:26:28,041 plavajte! 369 00:26:31,750 --> 00:26:32,833 Morski pes! 370 00:26:41,500 --> 00:26:43,500 Imam te! 371 00:26:50,000 --> 00:26:51,958 Obalna straža je izdala prepoved 372 00:26:52,041 --> 00:26:54,750 za plovila, ki zapuščajo pristanišče za naslednjih 12 ur 373 00:26:54,833 --> 00:26:57,541 zaradi močnega vetra in nevarni tokovi. 374 00:26:57,625 --> 00:27:01,291 Poleg tega obstajajo tudi poročila da je I-17 poplavljena, 375 00:27:01,375 --> 00:27:04,541 ter več mest in krajev doživljajo množične žrtve 376 00:27:04,625 --> 00:27:05,958 od narasle vode. 377 00:27:06,041 --> 00:27:08,166 I-17, ni dobro. 378 00:27:08,250 --> 00:27:10,791 -Navzgor proti Annievillu, kajne? -Ja. 379 00:27:14,375 --> 00:27:16,708 Dale, jaz... prepričan sem, da je v redu. 380 00:27:22,250 --> 00:27:23,916 Jezus, poglej ga! 381 00:27:24,708 --> 00:27:26,458 Oh, to so bile včasih ceste. 382 00:27:26,541 --> 00:27:28,000 Toliko vode? 383 00:27:28,708 --> 00:27:30,666 Nasipi so se morali zlomiti. 384 00:27:33,208 --> 00:27:34,791 Kako bomo prišli tja gor? 385 00:27:41,000 --> 00:27:45,750 V redu, samo-- da sva si na jasnem, spravimo vas na pot, vas in vaš čoln, 386 00:27:45,833 --> 00:27:49,625 in, uh, se bomo lahko označevali od tam? Snemamo, kar hočemo. 387 00:27:49,708 --> 00:27:53,125 Ja, ja, seveda. Toda ali lahko gre ta stvar še hitreje? 388 00:27:55,500 --> 00:27:56,958 res ne. 389 00:27:57,041 --> 00:28:00,416 Z Dougom radi ostanejo tukaj z ročnimi pripomočki. 390 00:28:00,500 --> 00:28:02,875 Usrani kombi je star več kot 20 let. 391 00:28:02,958 --> 00:28:04,833 Mislim, poglej to kamero. 392 00:28:04,916 --> 00:28:07,625 Snemajo pornografijo na boljših stvareh od tega. 393 00:28:12,541 --> 00:28:13,791 Billy! 394 00:28:14,458 --> 00:28:15,375 Billy, počasi! 395 00:28:15,458 --> 00:28:18,916 -Počasi? Ti pohiti. -Počakaj, prekleto! 396 00:28:19,000 --> 00:28:20,250 V redu, pridi. 397 00:28:21,500 --> 00:28:22,625 Kaj? 398 00:28:27,125 --> 00:28:28,875 sranje! 399 00:28:38,541 --> 00:28:39,875 Prekleto! 400 00:28:41,125 --> 00:28:42,500 Prekleto uničen, človek. 401 00:28:43,750 --> 00:28:46,333 Kaj? Kaj za vraga je bilo to? 402 00:28:46,416 --> 00:28:49,125 -Ne vem. -V vodi je veliko sranja. 403 00:28:50,500 --> 00:28:52,541 Poišči ta prekleti ključ. 404 00:28:54,125 --> 00:28:56,000 O moj bog! Billy! 405 00:28:56,083 --> 00:28:58,291 Spravi se! 406 00:28:59,333 --> 00:29:01,083 Billy! 407 00:29:05,791 --> 00:29:06,916 Rachel! 408 00:29:07,000 --> 00:29:08,625 št. 409 00:29:10,291 --> 00:29:11,666 Bi-- Billy! 410 00:29:11,750 --> 00:29:13,208 hej 411 00:29:13,291 --> 00:29:16,375 Billy! Billy, ne! 412 00:29:20,583 --> 00:29:21,416 Rachel! 413 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 Hej, gospod Olson! 414 00:29:25,958 --> 00:29:26,875 hej 415 00:29:26,958 --> 00:29:28,791 -Ne zapusti nas! -Billy! 416 00:29:28,875 --> 00:29:30,041 -Morski pes! -Morski pes! 417 00:29:30,125 --> 00:29:33,333 Morski pes! Morski pes! 418 00:29:40,875 --> 00:29:42,375 Ne, Billy, ne! 419 00:29:42,458 --> 00:29:44,625 -Ne! -Ne! Billy! 420 00:29:50,666 --> 00:29:52,458 Jebiga! 421 00:29:53,041 --> 00:29:55,625 Kurbin sin... Jebemti! 422 00:29:58,708 --> 00:29:59,958 Jebiga. Jebiga! 423 00:30:07,791 --> 00:30:10,833 ne! ne! ne! 424 00:30:17,375 --> 00:30:20,250 Ali to pomeni moramo dobiti nove rejnike? 425 00:30:21,291 --> 00:30:23,833 -O moj bog! -Sveti-- 426 00:30:32,125 --> 00:30:34,791 Ne glej, Will. Ne glej. 427 00:30:55,250 --> 00:30:56,375 pomoč! 428 00:30:56,916 --> 00:30:58,750 Prosim za pomoč! 429 00:30:59,333 --> 00:31:02,875 Podružnice. Ne morem jih spraviti z mene! 430 00:31:02,958 --> 00:31:04,458 pomoč! 431 00:31:04,541 --> 00:31:06,541 Prosim pomagaj mi! 432 00:31:06,625 --> 00:31:07,833 halo? 433 00:31:09,041 --> 00:31:09,916 halo? 434 00:31:10,000 --> 00:31:12,583 Glej, kličem na pomoč, v redu? 435 00:31:12,666 --> 00:31:15,333 Samo… samo, samo ostani tam! 436 00:31:15,416 --> 00:31:17,333 obtičala sem! 437 00:31:17,416 --> 00:31:19,666 Zataknil sem se in voda narašča! 438 00:31:19,750 --> 00:31:22,125 jaz kličem. Glej, prav zdaj kličem, v redu? 439 00:31:22,208 --> 00:31:26,458 -Ne, ni časa! - Mislim, morski psi so povsod okoli tebe! 440 00:31:26,541 --> 00:31:29,583 Pravkar so utrgali dve osebi na preklete koščke! 441 00:31:29,666 --> 00:31:31,708 Zaupaj mi, vem. 442 00:31:37,625 --> 00:31:40,791 V redu, poslušaj. Hej, kako ti je ime? 443 00:31:40,875 --> 00:31:43,666 Dakota! 444 00:31:43,750 --> 00:31:45,791 Dakota, noseča sem. 445 00:31:48,083 --> 00:31:49,500 In jaz nisem … 446 00:31:50,916 --> 00:31:56,000 Ne bom pustil, da umre tukaj, preden uspe prvič vdihniti. 447 00:32:01,125 --> 00:32:04,500 Preden vidim… vidim njegov obraz. 448 00:32:16,083 --> 00:32:17,250 Dakota? 449 00:32:18,625 --> 00:32:20,041 Ste še tam? 450 00:32:20,875 --> 00:32:22,083 Oh! 451 00:32:38,041 --> 00:32:40,416 pridi no pridi no 452 00:32:41,375 --> 00:32:42,750 Bog, pomagaj mi. 453 00:32:50,083 --> 00:32:50,958 prosim! 454 00:32:52,125 --> 00:32:53,833 V redu, prihajam! 455 00:32:55,083 --> 00:32:56,875 v redu o moj bog 456 00:33:03,958 --> 00:33:04,958 v redu 457 00:33:06,666 --> 00:33:07,625 v redu 458 00:33:16,791 --> 00:33:18,250 v redu 459 00:33:24,041 --> 00:33:25,208 v redu ... 460 00:34:25,250 --> 00:34:26,625 v redu 461 00:34:43,958 --> 00:34:44,958 v redu 462 00:34:51,916 --> 00:34:54,833 Ti si v redu. Ti si v redu. 463 00:34:55,500 --> 00:34:56,916 To imaš. 464 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 To sem razumel. 465 00:34:58,083 --> 00:35:01,458 v redu ja v redu 466 00:35:48,791 --> 00:35:50,666 pridi no Ti zmoreš. 467 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 Ne zdaj. 468 00:36:03,791 --> 00:36:05,916 v redu v redu 469 00:36:48,916 --> 00:36:50,958 V redu, razumeš! 470 00:36:55,666 --> 00:36:57,166 v redu 471 00:36:59,541 --> 00:37:00,833 To je to! 472 00:37:20,375 --> 00:37:21,250 v redu 473 00:37:41,000 --> 00:37:41,916 v redu 474 00:38:11,583 --> 00:38:12,708 Hvala. 475 00:38:21,791 --> 00:38:24,875 14 centimetrov dežja padla v zadnjih 12 urah. 476 00:38:24,958 --> 00:38:28,833 Tudi ko se orkan Henry pomika v notranjost, izdano je bilo opozorilo PDS o poplavi. 477 00:38:28,916 --> 00:38:30,375 sranje 478 00:38:30,458 --> 00:38:33,208 Reka Willow je preskočila bregove, in Shasta... 479 00:38:33,291 --> 00:38:34,708 Jezus Kristus. 480 00:38:34,791 --> 00:38:36,708 - Opozorilo o poplavi ... -Kaj gledam? 481 00:38:37,333 --> 00:38:40,250 To je Dakotina hiša. In to je… 482 00:38:44,041 --> 00:38:45,208 To je Nellie. 483 00:38:47,916 --> 00:38:48,875 Kaj je Nellie? 484 00:38:49,833 --> 00:38:53,791 Nellie je noseča velika bela spremljamo zadnja tri leta. 485 00:38:53,875 --> 00:38:56,166 Veliki beli, kot morski pes? 486 00:38:57,250 --> 00:38:58,583 prav. 487 00:39:02,750 --> 00:39:05,416 Karkoli se zgodi, nadaljuj s to stvarjo, prav? 488 00:39:06,250 --> 00:39:10,458 Če je Nellie našla pot tja gor, potem morda morski biki-- 489 00:39:13,750 --> 00:39:15,416 Jezus Kristus. 490 00:39:16,666 --> 00:39:18,708 Oh, sranje. 491 00:39:40,333 --> 00:39:43,250 -Sranje. -Misliš, da so že notri? 492 00:39:46,250 --> 00:39:47,541 Morali bi ga zapreti. 493 00:39:48,958 --> 00:39:50,875 Dokler ne ugotovimo, kaj počnemo. 494 00:40:36,916 --> 00:40:37,916 pridi no 495 00:40:53,000 --> 00:40:54,541 -Dee! -Joj! 496 00:40:54,625 --> 00:40:55,833 -Sranje! Dee! -Dee! 497 00:40:55,916 --> 00:40:58,208 Dee! Drži se! 498 00:41:04,916 --> 00:41:07,041 Dee, počakaj! 499 00:41:17,166 --> 00:41:18,791 -Ron! -Sranje! 500 00:41:18,875 --> 00:41:19,833 Dee. 501 00:41:21,583 --> 00:41:22,750 Prihajam, Dee! 502 00:41:22,833 --> 00:41:25,583 Ne, Ron! ne! 503 00:41:25,666 --> 00:41:27,916 -Ron! -Prihajam, počakaj! 504 00:41:30,250 --> 00:41:31,083 Ron! 505 00:41:35,791 --> 00:41:37,750 Vse je v redu. Vse je v redu. 506 00:41:39,416 --> 00:41:42,250 V redu je. Hej, hej, hej. Hej, v redu je. 507 00:41:54,083 --> 00:41:55,083 Kaj je bilo to? 508 00:42:01,708 --> 00:42:03,666 Celo mesto se ruši. 509 00:42:07,208 --> 00:42:08,291 Hvala. 510 00:42:11,500 --> 00:42:12,833 Ste tukaj sami? 511 00:42:17,500 --> 00:42:19,041 ja 512 00:42:19,125 --> 00:42:22,416 Kje so tvoji starši? 513 00:42:22,500 --> 00:42:25,250 Oče je umrl že zdavnaj in ... 514 00:42:26,166 --> 00:42:28,416 Mama-- moja mama pred nekaj meseci. 515 00:42:30,541 --> 00:42:31,833 žal mi je 516 00:42:39,125 --> 00:42:42,083 Kaj torej ...? Kaj delamo? Kakšen je naš načrt? 517 00:42:42,708 --> 00:42:43,708 Mene sprašuješ? 518 00:42:43,791 --> 00:42:44,916 Jaz sem iz New Yorka. 519 00:42:45,000 --> 00:42:47,583 Ne vem nič o poplavah ali orkanih. 520 00:42:48,958 --> 00:42:50,208 uh... 521 00:42:51,791 --> 00:42:53,208 Lahko bi ostali tukaj. 522 00:42:54,375 --> 00:42:55,875 Tukaj je-- Tukaj je varno. 523 00:42:55,958 --> 00:42:57,083 Zaenkrat. 524 00:42:59,666 --> 00:43:02,041 Lahko, uh…? Lahko dostopate do strehe od tukaj? 525 00:43:02,125 --> 00:43:04,083 Ja, lahek vzpon. 526 00:43:04,166 --> 00:43:09,333 V redu, torej jaz-- če ostaneva tukaj, ljudem bi morali sporočiti, da smo notri. 527 00:43:09,416 --> 00:43:13,666 Veste, helikopterji, reševalne ekipe, take stvari? 528 00:43:13,750 --> 00:43:15,416 V redu, uh ... 529 00:43:15,500 --> 00:43:18,875 Ja, kot nek ... nekakšen signal. 530 00:43:18,958 --> 00:43:21,166 Ja, sig-- Signal. 531 00:43:21,250 --> 00:43:22,458 v redu 532 00:43:22,541 --> 00:43:25,458 huh... 533 00:43:25,541 --> 00:43:27,500 ooh Uf. 534 00:43:28,666 --> 00:43:30,250 -Hm… -Si v redu? 535 00:43:31,041 --> 00:43:32,000 ja 536 00:43:33,000 --> 00:43:34,208 V redu sem, ampak, uh... 537 00:43:36,166 --> 00:43:37,708 Mislim, da se začenja. 538 00:43:39,875 --> 00:43:42,041 S-- začetek, misliš, kot, ... 539 00:43:42,833 --> 00:43:44,791 - Kot dejanski... -Ja. 540 00:43:45,958 --> 00:43:48,250 Dejansko. 541 00:43:57,791 --> 00:43:58,708 v redu 542 00:44:07,458 --> 00:44:09,333 Moramo od tukaj. 543 00:44:09,416 --> 00:44:10,333 ali si nor? 544 00:44:11,000 --> 00:44:14,166 Tam-- tam zunaj so morski psi. 545 00:44:14,250 --> 00:44:16,250 Razen na vrhu te preklete mize. 546 00:44:16,916 --> 00:44:18,125 Kjer sem nastanjen. 547 00:44:18,208 --> 00:44:20,166 Nočem nikamor. 548 00:44:23,250 --> 00:44:25,125 Poglej okoli. 549 00:44:25,208 --> 00:44:27,458 Voda je bila tik pod okni. 550 00:44:27,541 --> 00:44:29,541 Ne več, leze navzgor. 551 00:44:29,625 --> 00:44:32,666 To bo nadaljevalo dokler se ne utopimo ali pojemo. 552 00:44:33,750 --> 00:44:35,250 Torej, kako naj sploh... 553 00:44:35,333 --> 00:44:37,250 Mislim, da jih moramo odvrniti. 554 00:44:37,333 --> 00:44:40,166 Ali ... Ali najti nekaj. 555 00:44:40,875 --> 00:44:43,750 Daj nam dovolj časa da pridem ven in se povzpnem na streho. 556 00:44:44,500 --> 00:44:46,208 Kako za vraga bomo to storili? 557 00:44:50,208 --> 00:44:51,125 No … 558 00:44:52,875 --> 00:44:56,625 Razmišljal sem, mogoče kaj najdemo. 559 00:44:57,958 --> 00:44:58,791 v redu 560 00:45:00,375 --> 00:45:02,208 Spodaj v kleti. 561 00:45:44,625 --> 00:45:45,958 Je uspelo? 562 00:45:46,041 --> 00:45:47,041 ja 563 00:45:47,125 --> 00:45:49,750 Če kdo prileti mimo, nas bo videl. 564 00:45:49,833 --> 00:45:51,166 Hej, poglej. 565 00:45:51,250 --> 00:45:54,041 Popadki so ... Pogostejše so. 566 00:45:54,125 --> 00:45:55,958 -Oh, sranje. -"Sranje" je prav. 567 00:45:56,041 --> 00:46:00,000 Zdaj pa poslušaj, vedeti moramo, kako blizu sem in koliko časa imamo. 568 00:46:00,708 --> 00:46:01,541 Zakaj? 569 00:46:01,625 --> 00:46:05,458 Zakaj? Ker cela ta prekleta hiša razpada, zato. 570 00:46:06,375 --> 00:46:07,958 Ali pa bo poplavilo. 571 00:46:08,041 --> 00:46:09,041 Točno tako. 572 00:46:09,125 --> 00:46:11,416 ja v redu 573 00:46:11,500 --> 00:46:15,125 V redu, torej ... kako naj to storimo? Kako to ugotovimo? 574 00:46:15,208 --> 00:46:18,250 v redu Potreboval te bom, da greš tja dol. 575 00:46:18,333 --> 00:46:20,750 Potreboval te bom da vidim, kako velika je moja odprtina. 576 00:46:22,250 --> 00:46:24,166 -Oprostite? -Zaupaj mi. 577 00:46:24,250 --> 00:46:26,458 Nočem narediti tega nič več kot ti. 578 00:46:26,541 --> 00:46:29,333 - Moramo vedeti, kako daleč sem. -Kaj pomeni? 579 00:46:29,416 --> 00:46:32,791 Moraš videti kako blizu je, da se moj otrok prebije skozi. 580 00:46:32,875 --> 00:46:35,750 -Kaj?! -Zdaj pa bom vrgel odejo na stran. 581 00:46:35,833 --> 00:46:38,250 Ko to storim, dobro poglej tja. 582 00:46:38,333 --> 00:46:40,458 Izmerili ga boste z očmi, 583 00:46:40,541 --> 00:46:43,000 in mi boš povedal kako velika je odprtina. 584 00:46:43,833 --> 00:46:47,541 -Kako? Kako ga izmerim? -Samo izmerite z očmi, prav? Najbolje, kar lahko. 585 00:46:48,208 --> 00:46:50,041 -V palcih ali ...? -Da! 586 00:46:50,125 --> 00:46:51,833 -V palcih. -V redu. 587 00:46:52,583 --> 00:46:53,500 v redu 588 00:46:53,583 --> 00:46:56,416 Tri, dva, ena. 589 00:46:59,041 --> 00:47:01,625 O, bog! 590 00:47:01,708 --> 00:47:04,750 Kaj? Je kaj narobe? Ali izgleda slabo? 591 00:47:04,833 --> 00:47:07,666 -Nisem čisto prepričan. -Kako to misliš, da nisi prepričan? 592 00:47:07,750 --> 00:47:10,291 Mislim, nekaj vidim. Nekaj ​​tam notri. 593 00:47:10,375 --> 00:47:11,666 -mislim. oprosti. -V redu. 594 00:47:11,750 --> 00:47:13,625 To-- to-- mislim, da je to glava. 595 00:47:13,708 --> 00:47:15,666 -Ja. Ja, morda. -Kako velik je? 596 00:47:17,125 --> 00:47:19,166 v redu 597 00:47:19,250 --> 00:47:22,583 Rekel bi ... Rekel bi ... 598 00:47:24,500 --> 00:47:29,000 Dva, tri centimetre, mislim. 599 00:47:29,083 --> 00:47:30,208 Je bilo to dobro? 600 00:47:30,291 --> 00:47:32,708 "Dobro" v smislu da bo otrok kmalu prišel. 601 00:47:34,000 --> 00:47:34,916 Torej ni dobro? 602 00:47:35,000 --> 00:47:38,208 Ne v situaciji, v kateri smo trenutno. 603 00:47:38,291 --> 00:47:39,250 št. 604 00:47:42,875 --> 00:47:45,333 Pridite vsi. Pospeši tempo! 605 00:47:45,416 --> 00:47:47,916 Izgubili smo signal. Ni sledenja, ni zemljevidov. 606 00:47:48,000 --> 00:47:49,583 Oh, sranje. 607 00:47:50,333 --> 00:47:53,916 Trenutno piha precej močan veter. Celotna mreža verjetno ne deluje. 608 00:47:55,166 --> 00:47:57,083 Tudi Dakota je verjetno odrezana. 609 00:47:58,041 --> 00:48:01,083 Morda smo edina pomoč, ki prihaja. Moramo iti. 610 00:48:02,041 --> 00:48:03,333 Hej, spakiraj se. 611 00:48:03,416 --> 00:48:05,958 Večja kot je teža, počasneje se premikamo, v redu? 612 00:48:06,041 --> 00:48:08,375 Uh ... ste prepričani, da je to varno? 613 00:48:08,458 --> 00:48:13,125 Peljemo se po I-17 v Zodiaku v nevihti 5. kategorije 614 00:48:13,208 --> 00:48:14,500 z morskimi psi na prostosti! 615 00:48:14,583 --> 00:48:17,791 Ne, prekleto prepričan sem to ne velja za varno. 616 00:48:17,875 --> 00:48:20,083 Nimamo časa za katero koli to sranje. 617 00:48:20,166 --> 00:48:22,833 Prideš ali plavaš nazaj? 618 00:48:22,916 --> 00:48:25,875 Če je tehnika v okvari, kako sploh vemo kam iti? 619 00:48:29,958 --> 00:48:33,041 V redu! Gremo naprej! 620 00:48:44,958 --> 00:48:47,041 Poglej, eno je. 621 00:48:50,708 --> 00:48:52,083 Tudi tam je eden. 622 00:48:53,625 --> 00:48:55,208 Kaj bova naredila, Ron? 623 00:48:57,833 --> 00:48:58,750 v redu 624 00:48:59,833 --> 00:49:02,208 Samo počakamo jih ven pred plavanjem tam spodaj. 625 00:49:04,500 --> 00:49:08,000 V hladilniku sem videl nekaj velikih zrezkov. Dobro bi moralo biti kot vaba. 626 00:49:08,875 --> 00:49:11,041 Popoln. Začel bom tam. 627 00:49:12,625 --> 00:49:13,791 Kaj potem? 628 00:49:15,750 --> 00:49:16,750 ja 629 00:49:17,875 --> 00:49:19,666 Puške, mislim. 630 00:49:21,708 --> 00:49:24,958 Ne grabite preveč stvari. Moraš biti sposoben plavati nazaj. 631 00:49:26,708 --> 00:49:28,791 Tako je kot v močvirjih. 632 00:49:28,875 --> 00:49:30,000 vse bo v redu. 633 00:49:33,833 --> 00:49:35,208 Ron? 634 00:49:36,000 --> 00:49:38,666 G. Olson nas ne mara spust v klet. 635 00:49:41,750 --> 00:49:42,750 No … 636 00:49:44,291 --> 00:49:46,833 G. Olson ni več z nami, je on? 637 00:49:46,916 --> 00:49:48,333 Uh-uh. 638 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 prav. 639 00:49:51,291 --> 00:49:52,250 No, potem pa … 640 00:49:54,125 --> 00:49:55,666 Jebi g. Olson! 641 00:49:58,041 --> 00:49:59,166 -Ja. -Ja. 642 00:49:59,250 --> 00:50:00,083 Jebi ga. 643 00:50:01,833 --> 00:50:02,833 -Ja. -Ja. 644 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 Jebi g. Olson! 645 00:50:04,583 --> 00:50:06,708 -Ja, jebi gospoda Olsona! -Jebi tega kurca. 646 00:50:06,791 --> 00:50:08,166 Jebeš tega kretena! 647 00:50:08,250 --> 00:50:10,958 -Jebi ga! -Jebi to prekleto-- Jebi gospoda Olsona! 648 00:50:11,041 --> 00:50:11,958 Kaj za vraga? 649 00:50:16,208 --> 00:50:17,208 Gospod Olson! 650 00:50:17,291 --> 00:50:18,875 Ravno sva govorila o tebi. 651 00:50:18,958 --> 00:50:20,125 Ta prekleta stvar 652 00:50:20,208 --> 00:50:23,375 ugriznil me je za roko in zadnjico očistite! 653 00:50:29,916 --> 00:50:32,916 Gremo po I-17 prav zdaj, na čolnu. 654 00:50:34,583 --> 00:50:35,833 Oprostite, ste rekli čoln? 655 00:50:35,916 --> 00:50:37,875 Ne sprašuj. Dolga zgodba. 656 00:50:37,958 --> 00:50:40,708 Toda to nam mora pojasniti najslabše od tega, kajne? 657 00:50:40,791 --> 00:50:44,041 ja Ste v enem izmed mirnejših žepov, tako da si zaenkrat v redu. 658 00:50:44,125 --> 00:50:46,000 super Naj tako tudi ostane. 659 00:50:46,666 --> 00:50:48,208 Hej, Dale? 660 00:50:48,291 --> 00:50:49,666 Nasip je polomljen. 661 00:50:49,750 --> 00:50:54,250 Voda bo samo še naraščala, torej, če nekoga spravljaš ven, pohiti. 662 00:51:00,291 --> 00:51:01,833 Narašča, hitro. 663 00:51:05,291 --> 00:51:08,500 Nimamo izbire. Moramo od tod. 664 00:51:10,083 --> 00:51:11,833 Rekel si, da si videl čoln tam zunaj? 665 00:51:11,916 --> 00:51:15,458 Ja, od tistih fantov prej. Tisti, ki… 666 00:51:18,291 --> 00:51:20,375 Ampak, mislim, daleč je. 667 00:51:21,041 --> 00:51:23,000 Še vedno lahko nekaj časa ostanemo tukaj. 668 00:51:23,083 --> 00:51:25,250 Sčasoma bo vse poplavilo. 669 00:51:25,333 --> 00:51:27,416 v redu V redu, torej ... 670 00:51:28,041 --> 00:51:28,958 Torej, kaj naredimo? 671 00:51:38,375 --> 00:51:39,708 ooh 672 00:51:42,708 --> 00:51:44,500 prekleto 673 00:51:47,333 --> 00:51:48,333 št. 674 00:51:57,541 --> 00:51:58,583 Bog. 675 00:51:59,208 --> 00:52:00,333 hej 676 00:52:01,791 --> 00:52:05,458 Trenutno tukaj ni varno, v redu? Ni varno. 677 00:52:07,291 --> 00:52:12,625 Torej moraš samo ostati tam samo še malo, prav? 678 00:52:16,041 --> 00:52:19,458 prosim prosim 679 00:52:52,958 --> 00:52:54,125 Jebi ga. 680 00:53:01,875 --> 00:53:03,458 kaj počneš 681 00:53:06,833 --> 00:53:08,666 Grem po tisti čoln. 682 00:53:09,750 --> 00:53:11,625 Ampak tam zunaj so morski psi. 683 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Moj stric je nekoč nekaj rekel o tem, kako vibracije, 684 00:53:17,083 --> 00:53:20,166 posnemajo signale v sili ... poškodovanih rib. 685 00:53:20,250 --> 00:53:21,625 Tvoj stric? 686 00:53:21,708 --> 00:53:23,416 Ja, on je morski biolog. 687 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 Dela z morskimi psi. Označi jih, sledi jim, take stvari. 688 00:53:29,375 --> 00:53:33,041 Karkoli moram zaokrožiti ki deluje na baterije in vibrira. 689 00:53:33,125 --> 00:53:35,750 Hej, imaš tablete proti bolečinam? 690 00:53:36,666 --> 00:53:40,583 Veš, v primeru te stvari se res ... dogaja zdaj. 691 00:53:41,291 --> 00:53:42,125 Uh, naj preverim. 692 00:53:50,000 --> 00:53:51,541 v redu 693 00:53:51,625 --> 00:53:52,500 Tukaj. 694 00:53:53,500 --> 00:53:54,791 hvala 695 00:53:58,625 --> 00:54:00,416 Jebec. 696 00:54:20,541 --> 00:54:21,833 Pametno. 697 00:54:21,916 --> 00:54:23,166 Ja, no. 698 00:54:24,666 --> 00:54:27,666 Upajmo, da stric Dale ve o čem za vraga govori. 699 00:54:30,541 --> 00:54:32,208 V redu, zdaj, Nellie. 700 00:54:33,166 --> 00:54:35,208 Vemo, da je večja od tega čolna. 701 00:54:35,291 --> 00:54:39,916 -In kaj je s tistimi morskimi psi? -Radi bi vedeli o morskih bikih? 702 00:54:40,000 --> 00:54:42,833 Kaj za vraga je ... 703 00:54:42,916 --> 00:54:43,958 poglej! 704 00:54:45,500 --> 00:54:47,000 Prekleto sranje. 705 00:55:13,750 --> 00:55:14,750 Dakota? 706 00:55:20,416 --> 00:55:21,916 Hvala. 707 00:55:42,875 --> 00:55:45,375 Kaj pa tvoja mama, Rachel? Ona ... ji uspe? 708 00:55:58,333 --> 00:55:59,708 Zapustil si nas. 709 00:56:01,041 --> 00:56:03,708 -O čem govoriš? -Tam zunaj. 710 00:56:03,791 --> 00:56:06,166 Ti bi dobil v tisti tovornjak in odpeljite. 711 00:56:07,083 --> 00:56:09,458 Ja, po pomoč. 712 00:56:09,541 --> 00:56:10,625 Ja, prav. 713 00:56:10,708 --> 00:56:12,833 Hej, ne zajebavaj me, Ray. 714 00:56:13,416 --> 00:56:14,291 To je Ron! 715 00:56:15,791 --> 00:56:17,333 To sem rekel, stari. 716 00:56:17,416 --> 00:56:18,791 Šel sem po pomoč, Ron. 717 00:56:18,875 --> 00:56:20,791 Zdaj moraš storiti enako zame. 718 00:56:20,875 --> 00:56:24,916 Pojdi ven, človek, pokliči mi pomoč. Tukaj imam, kot-- prekleti nub. 719 00:56:25,000 --> 00:56:26,375 tam zunaj? 720 00:56:26,458 --> 00:56:27,625 Ja, v vodi. 721 00:56:28,708 --> 00:56:31,666 Kjer je vsaj trije morski psi, ki plavajo naokoli? 722 00:56:31,750 --> 00:56:33,500 Kje so pravkar ubili tvojo ženo? 723 00:56:34,500 --> 00:56:36,708 Ja, veš, kakšni so morski psi, v redu? 724 00:56:36,791 --> 00:56:39,166 Ne jedo otrok, človek. Ne marajo jih. 725 00:56:39,250 --> 00:56:43,458 prav? Ni jim všeč njihov okus ali vonj ali kaj podobnega. To je ... To je znanost. 726 00:56:43,541 --> 00:56:46,375 Tako kot, uh, psi ne jedo lastne iztrebke. 727 00:56:46,458 --> 00:56:49,583 Enkrat pes Johnnyja Watkinsa posral in vse pojedel. 728 00:56:49,666 --> 00:56:51,375 Jebi Johnnyja Watkinsa, prav? 729 00:56:51,458 --> 00:56:53,916 Jebi se njegovega psa in jebi se ti, prav? 730 00:56:54,000 --> 00:56:56,833 Pojdi tja, priskrbi mi pomoč. Prekleto umiram tukaj. 731 00:56:57,916 --> 00:56:58,916 Vau. 732 00:57:00,583 --> 00:57:04,041 -To je veliko denarja. -Odloži to, stari. To ni tvoje. 733 00:57:04,125 --> 00:57:06,333 "Zakladnica Združenih držav." 734 00:57:06,416 --> 00:57:10,333 "Mesečna rejniška štipendija, 1500 $." 735 00:57:13,791 --> 00:57:16,291 Dobiš ves ta denar, da skrbiš za nas? 736 00:57:16,375 --> 00:57:18,416 Ti živiš na zrezkih, medtem ko mi jemo kruh? 737 00:57:18,500 --> 00:57:21,083 Hej, ni tako, sin, v redu? 738 00:57:21,166 --> 00:57:22,791 Obljubim. 739 00:57:22,875 --> 00:57:24,833 Jaz-- jaz-- rad vas imam, otroci. 740 00:57:30,000 --> 00:57:31,250 veš kaj poslušaj 741 00:57:31,333 --> 00:57:34,208 Ostala mi je še ena zdrava roka. Ne mislite, da ga ne bom uporabil. 742 00:57:34,291 --> 00:57:36,958 Ne sprašujem te zdaj! ti povem! 743 00:57:37,041 --> 00:57:39,125 Pojdi nazaj v to prekleto vodo, pojdi... 744 00:57:39,208 --> 00:57:42,458 Če nisi opazil, Billy, vse je poplavljeno. 745 00:57:42,541 --> 00:57:44,166 Ni ljudi. 746 00:57:44,250 --> 00:57:45,625 Brez cest, brez avtomobilov. 747 00:57:45,708 --> 00:57:48,958 Da ne omenjam, tam zunaj so prekleti morski psi. 748 00:57:51,541 --> 00:57:54,250 Torej lahko to storiš sam. 749 00:57:55,416 --> 00:57:58,250 Ti grabežljivac, enoroki, polovični drek! 750 00:57:58,333 --> 00:57:59,625 Pasji sin! 751 00:58:02,375 --> 00:58:03,375 Ti mali kreten! 752 00:58:20,958 --> 00:58:22,791 Brcnila si me v obraz, ti prasica! 753 00:59:32,625 --> 00:59:34,333 Hej, pojdi! Pojdi, pojdi. 754 00:59:34,416 --> 00:59:35,750 Medtem ko so zaposleni, pojdi! 755 00:59:36,750 --> 00:59:38,250 Pojdi! Pohitite! 756 01:00:52,875 --> 01:00:54,500 Daj no, Ron! 757 01:00:55,916 --> 01:00:57,958 -Daj no! -Daj no. Ron! 758 01:01:08,541 --> 01:01:09,791 sranje! 759 01:01:11,166 --> 01:01:14,416 Ooh, v redu je. Vse je v redu. 760 01:01:14,500 --> 01:01:15,375 Ti si v redu. 761 01:01:17,916 --> 01:01:20,583 Vse je v redu. Vau, v redu je. 762 01:01:20,666 --> 01:01:21,833 Mi smo v redu. 763 01:01:55,083 --> 01:01:56,750 pridi no pridi no 764 01:02:23,375 --> 01:02:24,333 sranje! 765 01:02:46,875 --> 01:02:48,500 Kam za vraga gredo? 766 01:03:44,958 --> 01:03:47,416 Po 17 centimetrih dežja, 767 01:03:47,500 --> 01:03:50,250 več mest je odrezanih pred kakršnimi koli poskusi reševanja. 768 01:03:50,916 --> 01:03:56,125 In več rek prestopa bregove, povzročajo še smrtonosnejše poplave. 769 01:03:56,208 --> 01:04:01,166 Komunikacije ni bilo iz Sandy Beacha, Annievilla ali Whitforda. 770 01:04:01,250 --> 01:04:03,958 Pošiljamo molitve prebivalcem teh mest. 771 01:04:04,666 --> 01:04:07,250 Ne morem si predstavljati nevarnosti, s katerimi se soočajo. 772 01:04:11,250 --> 01:04:13,000 Jezus Kristus. 773 01:04:14,125 --> 01:04:17,458 Vse je poplavljeno. Česa takega še nisem videl. 774 01:04:17,541 --> 01:04:20,041 Samo pojdi naravnost skozi. 775 01:04:20,125 --> 01:04:22,833 Morali bi biti sposobni doseči Annieville z zahoda. 776 01:04:25,083 --> 01:04:27,666 Zakaj ste se odločili za študij morskih psov? 777 01:04:28,375 --> 01:04:31,958 Ali ni ideja običajno se jim izogibati, ne približati? 778 01:04:32,041 --> 01:04:35,333 Odraščal sem ob bregovih reke Zambezi. 779 01:04:35,416 --> 01:04:36,958 Prelepo mesto je. 780 01:04:37,041 --> 01:04:40,625 Vendar obstaja ena žival v reki se najbolj bojimo. 781 01:04:40,708 --> 01:04:41,583 Morski psi. 782 01:04:41,666 --> 01:04:44,375 Ne, povodni konj. 783 01:04:44,458 --> 01:04:48,958 So hitri, močni, in izjemno teritorialno. 784 01:04:50,333 --> 01:04:53,916 Nekega dne, Iskal sem rake v reki, 785 01:04:54,000 --> 01:04:56,958 ko se je pojavil povodni konj in prišel pome. 786 01:04:57,041 --> 01:05:00,125 Slišal sem kričanje moje matere na bregu reke in zmrznil sem. 787 01:05:01,333 --> 01:05:05,875 In ravno ko me je hotel vzeti, se je nenadoma ustavil in trznil, 788 01:05:05,958 --> 01:05:08,000 kot da bi ga davili ali kaj podobnega. 789 01:05:08,750 --> 01:05:12,250 Dva močna morska psa so ga napadali. 790 01:05:12,333 --> 01:05:16,250 In v tistem trenutku sem nekaj videl v očeh povodnega konja 791 01:05:16,333 --> 01:05:18,250 Nikoli prej nisem videl. 792 01:05:18,333 --> 01:05:19,541 strah 793 01:05:19,625 --> 01:05:22,250 Torej ste tekli nazaj v svojo kočo in dobiti kopje? 794 01:05:22,333 --> 01:05:26,333 Ne. Stekel sem nazaj v svoje stanovanje, poklical policijo in mi privoščil pico. 795 01:05:26,416 --> 01:05:30,083 Živeli smo v Mozambiku, ne prekleta Knjiga o džungli. 796 01:05:30,166 --> 01:05:31,375 Oh. 797 01:05:32,083 --> 01:05:33,125 oprosti. 798 01:05:33,208 --> 01:05:35,500 In tako od tistega trenutka dalje, 799 01:05:35,583 --> 01:05:37,958 Zares me je začelo zanimati v tem bitju 800 01:05:38,041 --> 01:05:41,291 ki lahko povzroči strah v očeh rečnega povodnega konja. 801 01:05:48,333 --> 01:05:52,083 Ste kdaj kaj našli ki se jih ti morski biki bojijo? 802 01:05:52,791 --> 01:05:54,916 Preprosto ne marajo večjih morskih psov. 803 01:05:55,000 --> 01:05:58,041 In določeni električni tokovi jih lahko zmedejo. 804 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Drugače pa se ne bojijo. 805 01:06:01,916 --> 01:06:03,458 Signal je spet vzpostavljen! 806 01:06:08,666 --> 01:06:09,708 Oh, Jezus. 807 01:06:10,416 --> 01:06:11,333 Kaj je to? 808 01:06:12,166 --> 01:06:14,750 Pike? Morski psi. 809 01:06:14,833 --> 01:06:16,541 To je Annieville. 810 01:06:18,916 --> 01:06:20,250 Počakaj, počasi. 811 01:06:54,833 --> 01:06:57,500 v redu 812 01:06:58,250 --> 01:07:00,000 Dakota! 813 01:07:00,083 --> 01:07:00,958 Oh, ne. 814 01:07:02,000 --> 01:07:04,916 Dakota! 815 01:07:37,208 --> 01:07:39,916 Tukaj je. Prihaja. 816 01:07:40,583 --> 01:07:42,500 Moram se sprostiti. 817 01:07:49,708 --> 01:07:52,125 v redu v redu v redu 818 01:07:52,750 --> 01:07:55,791 To imaš. Sprostite se. 819 01:07:57,708 --> 01:07:58,666 v redu 820 01:08:04,583 --> 01:08:07,500 Hodim hitro v središče mesta 821 01:08:07,583 --> 01:08:10,041 Obrazi minejo in doma sem 822 01:08:14,291 --> 01:08:15,125 strmenje-- 823 01:08:19,291 --> 01:08:20,875 So to T-kosti? 824 01:08:21,666 --> 01:08:24,583 Ne bi vedel. Nikoli ga nisem imel. 825 01:08:24,666 --> 01:08:26,208 Ampak oni bodo naredili trik. 826 01:08:26,291 --> 01:08:27,250 ja 827 01:08:28,250 --> 01:08:29,291 za kaj? 828 01:08:30,916 --> 01:08:32,541 Odvisno od tega, kaj je v tej škatli. 829 01:08:34,000 --> 01:08:35,291 Kaj pa orožje? 830 01:08:35,375 --> 01:08:36,833 Nisem jih mogel zrahljati. 831 01:08:38,333 --> 01:08:39,416 pridi no 832 01:08:39,500 --> 01:08:40,625 Zdaj pa daj no. 833 01:08:42,250 --> 01:08:43,500 In potrebujem te 834 01:08:43,583 --> 01:08:44,791 Oh! 835 01:08:44,875 --> 01:08:46,458 In pogrešam te 836 01:08:47,541 --> 01:08:50,500 In zdaj se sprašujem 837 01:08:50,583 --> 01:08:54,833 Če bi lahko padel v nebo 838 01:08:54,916 --> 01:08:56,250 v redu 839 01:08:56,333 --> 01:09:00,541 -Misliš, da bi me čas šel mimo? -Da. o moj bog 840 01:09:00,625 --> 01:09:02,875 Še en velik pritisk. 841 01:09:02,958 --> 01:09:04,791 Prehodil bi tisoč milj 842 01:09:04,875 --> 01:09:06,208 Jebec! 843 01:09:32,208 --> 01:09:33,958 v redu v redu 844 01:09:35,500 --> 01:09:36,583 v redu 845 01:09:36,666 --> 01:09:39,250 Lahko narediš to. Lahko narediš to. 846 01:09:39,333 --> 01:09:40,458 v redu 847 01:09:51,875 --> 01:09:53,041 kje si 848 01:09:56,583 --> 01:09:58,333 Mami te ima. 849 01:10:03,750 --> 01:10:06,958 Imam te. ja ja 850 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 Oh, ja. 851 01:10:22,583 --> 01:10:23,625 Ti si v redu. 852 01:10:24,916 --> 01:10:27,708 -Mami te ima. -Lisa! 853 01:10:31,916 --> 01:10:33,708 Jebiga! 854 01:10:42,500 --> 01:10:43,416 Mamica je tukaj. 855 01:10:43,500 --> 01:10:46,166 Mami se mora boriti nekaj prekletih morskih psov! 856 01:10:59,375 --> 01:11:01,291 Jebiga! ne! 857 01:11:11,041 --> 01:11:12,750 Lisa, skoraj sem tam! 858 01:11:13,583 --> 01:11:14,791 počakaj! 859 01:11:15,958 --> 01:11:16,875 Lisa! 860 01:11:18,708 --> 01:11:20,708 Oh, sranje! v redu 861 01:11:45,833 --> 01:11:47,458 Čakaj, kakšen je bil spet načrt? 862 01:11:47,541 --> 01:11:50,833 Vrzi meso, počakaj na morske pse znoreti in bum! Gredo gor. 863 01:11:50,916 --> 01:11:52,583 prav. V redu, ogenj v luknji. 864 01:11:54,041 --> 01:11:55,166 Vrzi ga! 865 01:12:06,250 --> 01:12:07,125 Kaj za vraga? 866 01:12:09,125 --> 01:12:10,875 Kje so? 867 01:12:10,958 --> 01:12:15,125 Vibracije. To je tisto, zaradi česar napadajo. Videl sem ga na tednu morskih psov. 868 01:12:16,666 --> 01:12:17,500 Prav ima! 869 01:12:19,000 --> 01:12:21,291 Daj no, premikaj svoje riti! 870 01:12:24,125 --> 01:12:26,083 -Daj no. -Dajmo, morski psi! 871 01:12:26,166 --> 01:12:29,250 Pridi, pridi po nas. Pridi, zgrabi nas! 872 01:12:29,333 --> 01:12:30,625 Pridite po nas! 873 01:12:32,083 --> 01:12:35,791 -Daj no! Tukaj smo! -Sranje! Tukaj prihajajo! 874 01:12:35,875 --> 01:12:36,791 sranje! 875 01:12:36,875 --> 01:12:37,791 Jezus. 876 01:12:38,375 --> 01:12:40,791 Jebiga! Pojdi, pojdi! 877 01:12:41,833 --> 01:12:44,583 Daj no, pohiti! Daj no, pohiti! 878 01:12:44,666 --> 01:12:46,291 Prekleto, sovražim ta pulover! 879 01:12:46,375 --> 01:12:48,583 -Ron, premakni se! -Pohiti! 880 01:12:49,416 --> 01:12:50,708 Premakni se, Ron! 881 01:12:50,791 --> 01:12:52,791 Will! 882 01:12:52,875 --> 01:12:55,000 Ron! Pohitite! 883 01:13:00,416 --> 01:13:02,791 v redu v redu v redu 884 01:13:05,833 --> 01:13:08,708 hej Imam ga. 885 01:13:11,250 --> 01:13:13,208 Daj mi roko, pridi. 886 01:13:19,166 --> 01:13:20,250 Izvolite. 887 01:13:34,958 --> 01:13:35,875 Stric Dale! 888 01:13:38,375 --> 01:13:39,708 To bolje deluje. 889 01:13:58,500 --> 01:13:59,541 Prihaja še ena! 890 01:14:20,083 --> 01:14:21,583 Prekleto sranje. 891 01:14:25,333 --> 01:14:28,791 Joe Sprinkle, dobrodošli v prekleti prime time. 892 01:14:33,625 --> 01:14:36,000 -Pohiti, pohiti! -Pihalo bo! 893 01:14:39,166 --> 01:14:42,041 Hej, Will, stavim tega še niste videli na tednu morskih psov. 894 01:14:55,875 --> 01:14:58,916 Delovalo je. Delovalo je. Uspelo je! 895 01:14:59,000 --> 01:15:00,583 Uspelo je! Uspelo je! 896 01:15:00,666 --> 01:15:02,541 -Razumeli smo! -Uspelo nam je, Dee! 897 01:15:02,625 --> 01:15:03,833 ja! 898 01:15:05,250 --> 01:15:07,125 -Uspelo je! -Juhu! 899 01:15:07,208 --> 01:15:10,083 Daj no, daj mi roko. pridi no 900 01:15:10,833 --> 01:15:11,791 Gor! 901 01:15:13,541 --> 01:15:14,541 pridi no 902 01:15:15,333 --> 01:15:16,958 hej Počakaj! 903 01:15:17,791 --> 01:15:19,375 ja! 904 01:15:19,458 --> 01:15:21,833 Juhu! Uspelo nam je! 905 01:15:25,666 --> 01:15:27,375 Pojdiva od tod. 906 01:15:28,500 --> 01:15:30,000 Vau! 907 01:15:41,875 --> 01:15:43,958 -Stric… Stric Dale. -Ja. 908 01:15:45,250 --> 01:15:47,375 Zdaj si na varnem. 909 01:15:48,250 --> 01:15:50,916 v redu v redu v redu 910 01:15:54,875 --> 01:15:58,416 Vse je v redu. Na varnem si. Na varnem si. 911 01:15:58,500 --> 01:16:03,291 -Brian, spravi nas od tod. -Razumeš. 912 01:16:14,000 --> 01:16:15,750 hej Lahko …? 913 01:16:16,791 --> 01:16:18,708 Ja, ja. ja 914 01:16:18,791 --> 01:16:19,916 hvala 915 01:16:22,583 --> 01:16:24,750 Lisa. Oh, hvala bogu, srček. 916 01:16:25,333 --> 01:16:29,125 si v redu Jaz-- Jaz-- Jaz-- Nisem mogel priti do tebe. Poskušal sem. 917 01:16:29,208 --> 01:16:32,875 -Tako me je skrbelo! Nič nisem slišal. -Mami? mama! Spoznaj svojega vnuka. 918 01:16:34,875 --> 01:16:39,000 Oh, lep je. 919 01:16:47,291 --> 01:16:49,291 Kam smo namenjeni, Ron? 920 01:16:49,375 --> 01:16:50,333 domov. 921 01:16:50,416 --> 01:16:51,625 kje je to 922 01:16:52,708 --> 01:16:53,750 ne vem 923 01:16:54,708 --> 01:16:57,708 Nekje na varnem. 924 01:16:57,791 --> 01:16:59,041 Mogoče Florida. 925 01:17:10,166 --> 01:17:13,875 Naša srca so svobodna 926 01:17:13,958 --> 01:17:18,458 Torej mi povej Kaj je narobe z občutkom … 927 01:17:18,541 --> 01:17:20,750 Zdi se, da zadnje čase vsak mesec, 928 01:17:20,833 --> 01:17:23,458 tam je še en nevihta enkrat na 100 let. 929 01:17:23,541 --> 01:17:29,041 Orkan Henry je prizadel vzhodno obalo, zdesetkal mestece Annieville. 930 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 To močno neurje je odneslo nasipe 931 01:17:32,916 --> 01:17:37,416 in prinesel nekaj v mesto tega nikoli ne bi smelo biti tam. 932 01:17:37,500 --> 01:17:39,500 Hočem pravo ljubezen, srček 933 01:17:39,583 --> 01:17:41,833 Oh, ne pusti me čakati 934 01:17:41,916 --> 01:17:44,041 Mogoče imam pravo ljubezen 935 01:17:44,125 --> 01:17:46,250 Počakaj, da me okusiš 936 01:17:46,333 --> 01:17:48,083 Želim si prave ljubezni, srček ... 937 01:17:48,166 --> 01:17:51,875 Tvoja mama bi bila zelo ponosna od tebe zdaj. Zelo ponosna. 938 01:17:51,958 --> 01:17:55,458 Imam ključ, samo uporabi ga Samo za trenutek… 939 01:17:55,541 --> 01:17:57,250 Bila je ponosna name, ko sem bil star 6 let 940 01:17:57,333 --> 01:17:59,750 in orisal mojo roko in ga spremenil v purana. 941 01:17:59,833 --> 01:18:03,375 -Prav. -Torej ja, mislim, da imaš prav. 942 01:18:04,250 --> 01:18:09,041 Hočem pravo ljubezen, srček Oh, ne pusti me čakati 943 01:18:09,125 --> 01:18:13,416 Mogoče imam pravo ljubezen Počakaj, da me okusiš 944 01:18:13,500 --> 01:18:15,583 Hočem pravo ljubezen, srček 945 01:18:31,208 --> 01:18:32,166 Oh, jebi me. 946 01:18:34,708 --> 01:18:38,083 Zdaj jasno vidim Dežja ni več 947 01:18:41,041 --> 01:18:45,916 Vidim vse ovire na svoji poti 948 01:18:48,791 --> 01:18:53,666 Odšli so temni oblaki To me je oslepelo 949 01:18:54,375 --> 01:18:57,125 - Svetlo bo -Svetlo 950 01:18:57,208 --> 01:18:58,333 -Svetlo -Svetlo 951 01:18:58,416 --> 01:19:00,416 Sončen dan 952 01:19:02,333 --> 01:19:04,791 - Svetlo bo -Svetlo 953 01:19:04,875 --> 01:19:06,208 -Svetlo -Svetlo 954 01:19:06,291 --> 01:19:08,083 Sončen dan 955 01:19:11,833 --> 01:19:16,708 Mislim, da mi bo zdaj uspelo Bolečina je izginila 956 01:19:19,750 --> 01:19:25,250 Vsi slabi občutki so izginili 957 01:19:27,416 --> 01:19:32,250 Tukaj je mavrica Molil sem za 958 01:19:33,166 --> 01:19:35,583 - Svetlo bo -Svetlo 959 01:19:35,666 --> 01:19:36,958 -Svetlo -Svetlo 960 01:19:37,041 --> 01:19:39,041 Sončen dan 961 01:19:42,583 --> 01:19:49,416 Poglej naokrog Ničesar ni, razen modrega neba 962 01:19:50,250 --> 01:19:57,250 Poglej naravnost Nič drugega kot modro nebo 963 01:20:13,125 --> 01:20:17,833 Zdaj jasno vidim Dežja ni več 964 01:20:20,750 --> 01:20:26,125 Vidim vse ovire na svoji poti 965 01:20:28,458 --> 01:20:33,416 Odšli so temni oblaki To me je oslepelo 966 01:20:34,125 --> 01:20:36,875 - Svetlo bo -Svetlo 967 01:20:36,958 --> 01:20:38,083 -Svetlo -Svetlo 968 01:20:38,166 --> 01:20:39,875 Sončen dan 969 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 - Svetlo bo -Svetlo 970 01:20:44,625 --> 01:20:45,791 -Svetlo -Svetlo 971 01:20:45,875 --> 01:20:47,791 Sončen dan 972 01:20:49,666 --> 01:20:52,125 - Svetlo bo -Svetlo 973 01:20:52,208 --> 01:20:53,416 -Svetlo -Svetlo 974 01:20:53,500 --> 01:20:55,250 Sončen dan 975 01:20:57,250 --> 01:20:59,833 - Svetlo bo -Svetlo 976 01:20:59,916 --> 01:21:01,041 -Svetlo -Svetlo 977 01:21:01,125 --> 01:21:03,291 Sončen dan